U prethodnim epizodama Prison Break-a...
Od ovoga trenutka
zahtevam da svako ima svoju karticu kod sebe...
sve vreme.
Gretchen nam nije nabavila šestu karticu.
Gde smo mi u toj prici?
Gretchen mi je ipak prosledila ovaj papir sa informacijama za tebe.
Ovo može biti od koristi.
Nazvao me je stari prijatelj.
Cuo je da je Scylla u igri.
Hoce da zna da li može da se prikljuci.
Namestila sam siguran teren
gde možemo da ga saslušamo. Imaš li hemijsku?
Samo trenutak.
1917 Piermont.
Agent Self...
Cekali smo...
Kada Scofield i Burrows izadju kroz ta vrata,
daj im priliku da se predaju.
Nema šanse da ce je predati bez borbe.
Ako zauzmu taj stav, odgovoricemo istom merom.
Napravimo li jedan pogrešan potez,
pali se kamera,
i General Krantz ce znati da smo unutra.
Treba mi tim, dole. Odmah!
Ne bi trebalo dugo da traje...
Jesi li sigurna da ne treba dole da cekamo
da Michael ostavi Scylla-u?
Da išta znaš o taktici
znao bi da smo na bezbednom tlu.
Osim toga, mi smo ti koji ih pokrivamo.
Znaci, Scylla nije jedna kartica...
Nego šest njih.
Postarajte se da nije naoružan eksplozivom.
I ubijte ga.
Bacite ih...
Ili cu mu prosvirati mozak.
Bolje vam je da ih spustite.
Bolje vam je da ih spustite!
Odložite oružja.
Hajde,
dolazi ovamo.
Ajde, matori.
Najveci mozgovi na svetu
su konstruisali ovaj sigurnosni sistem.
A vi ste ga umalo pobedili.
Mora da te izjeda nervoza.
Izduvao si ga.
U stvari,
nedostaje samo jedan deo slagalice.
A ti si mi ga upravo doneo.
Nisam siguran o cemu govoriš.
Tvoja Scylla kartica.
Odmah!
Prevod by Balša & Vokas (banalnost@gmail.com)
Bežanija kraj - delija raj!
Nije ono što si ocekivao?
Ono što sam ocekivao od coveka poput tebe,
je sistem
u kome ti imaš potpunu dominaciju.
Izgleda da si kratak za nekoliko kartica.
Sisaj ga, Generale...
Ti si najgori kolega sa kojim sa ikada radila.
Šta?
Ostavljao si me sa...
jednorukom unakaženom kuckom,
dok si ti prelistavao CKM...
Tišina, ucuti..
Ne govori mi šta da radim, ti si kukavica.
Slušajte me.
Mislite da ce vam Gretchen i Bagwell nabaviti Scylla-u.
Ali ljudi od kojih ce ukrasti karticu
imaju plan da... -Umukni!
-Ti umukni -Tišina!
Ne govori mi da cutim.
Zacepi usta!
Nemoj ti meni da govoriš da cutim.
Ne mrdaj!
Trebao nam je.
Hteo je da te ubije.
Idi po Gretchen i Bagwell-a.
Ja cu se postarati za ovo.
Treba da se stidiš...
Ne znam kako funkcioniše to kod tebe kuci,
ali ovde volimo da poželimo gostu
propisno upoznavanje.
Gregory White, zadovoljstvo mi je.
Susan Anthony.
Vidjao sam te ovuda poslednjih dana.
Ti si potencijalni klijent?
Ipak, ne. Ja sam bivša Kolova koleginica.
Ona je prilicno ubedljiv prodavac.
Zaista? Gde ste radili zajedno?
Na Floridi.
Na Floridi?
Zar nisi bio u severno-istocnom odeljku?
Da, bio sam. Ali moj prvi posao u Gejtu
je bio u Clearwater-u.
Izgleda ne voliš previše vezivanje, jel?
Ja sam samo vagabundo...
Baš mi je milo što smo se upoznali...
Moram da idem da se prikljucim u konferencijski poziv.
Provalio je.
Ne, ne, ne.
Šta to radiš?
Spusti.
Ej. Nazad u kancelariju.
Svi ostanite mirni.
U White-ovu kancelariju.
Sedi.
Sad pažljivo slušaj,
Niko nece biti povredjen.
Šta sad?
Kako...
li si nabavio svih 5 kartica?
Mora da te izjeda nervoza.
Je li to...?
Šta je to?
Kartice su bili kljucevi...
A ovo...
Ovo je Scylla.
Šta bi? Sada bi verovatno poželeo
da si nekome drugome smestio, a Generale?
Niste ni blizu da izadjete odavde.
Idemo.
Jesi li siguran, medeni?
Nemamo pojma šta nas onde ceka.
Da, ali ne znamo ni šta nas tamo ceka.
Svejedno. Veruj mi.
Generale, trebate nam
da pokrenete ovaj lift.
Puno srece.
Vi idete sa nama.
U redu je, Damani. Skloni oružje.
Sve je pod kontrolom.
Imamo ozbiljnu situaciju.
Michael, hvala Bogu.
Imamo je.
Kakva je situacija kod tebe?
Vrlo dobra.
Ali daj mi još 5 minuta.
Je li to sto za kojim si sedeo
kada si rekao Wyatt-u da ubije moga sina?
Ne brini, Alex.
Posle ovoga danas, nece više izdavati naredjenja.
Zanima me...
Kako mislite da se izvucete odavde?
Onog trenutka...
kada ste iskoracili iz lifta,
Moj cuvar je telefonirao i naredio da blokiraju ceo objekat.
Ništa ne može niti uci niti izaci.
Znaci, na šta god da cekate...
to nece doci.
U šta gledaš, a?
Ni u šta, ni u šta.
U šta gledaš?!
Ni u šta.
Ne zveraj u mene, junace. Nazad na posao.
Nema šanse da ovo izadje na dobro.
Trebalo bi da izadjemo odavde.
Zar ne misliš da je 10 minuta cekanja vredno 125$ miliona?
Duvaj ga!
Hocu tim izvan Generalove kancelarije.
Moramo da rešimo ovo.
Proveri lift.
Pokrij stepenište.
Ceo taj projekat samo da bi sacuvali neka imena i izveštaje.
Imena i izveštaje?
Je li to podatak koji si dobio od Vlade,
ili od tvog oca?
Pazi.
Gornja desna fioka.
Nešto što bi trebalo da te zainteresuje.
Izvukao sam je kada su se pojavila vaša imena.
Zašto si otišao?
Prišao sam
grupi višenacionalnog sastava
koju zovemo "Kompanija".
Oni vuku sve konce u ovoj zemlji.
Poznavao sam tvoga oca pre nego što si se rodio.
Znaš da je radio za Kompaniju?
Da. Bio je analiticar.
Je li to ono što ti je rekao?
Dobro, ima smisla...
Hteo je da vas zaštiti od istine.
Upozoravam te.
Vaš otac je bio genijalan covek,
ali nikako nije mogao da pobedi Kompaniju.
Ne moraš da praviš istu,
nepromišljenu i kobnu grešku koju je on napravio.
Toliko toga ti ne znaš o Kompaniji...
O Scylla-i...
o vašem ocu...
o vašoj majci.
Kunem se, ubicu te!
Hajde da preskocimo ovo.
Kakav je plan?
Agent Self?
Na cemu smo?
Upali su pre 2 sata.
Nema potvrde o tome da li su uzeli Scylla-u?
Još uvek ne, ali ti obecavam, Herb,
biceš prvi koji ce saznati, u redu?
I cim dobijem potvrdu, uzimam neregistrovan auto
i idem na mesto sastanka, i vraticu se...
Ne. Idi pravo kod senatora Dallow-a u kancelariju.
Državni tužilac ce biti u pripravnosti.
Ne bi smeli da odstupamo od plana sada.
Previše je opasno.
Da, gospodine.
Uskoro ce sve biti gotovo.
Znam.
NIkada nisam ni pomišljao da cete ovoliko dogurati.
Prevario sam se.
Moramo biti spremni da upadnemo
cim General da naredjenje.
Šta hocete svi vi?
Fernando,
samo reci,
I tvoja mala
ce imati placeno školovanje.
Kupicemo joj kucu u kojoj ce moci da živi.
Zar ti zbilja misliš
da možeš da nam baciš koji dinar sad, a?
I mi cemo kao zaboraviti na sve, kao sve je u redu?
Potreban si Pam, Alex.
Sada više nego ikada.
Jos uvek patite,
Ali to ce proci vremenom.
I možda cete jednog dana biti spremni
da budete roditelji opet, a ako pare nisu problem...
Poslušaj se, molim te.
Ocaj u tvom glasu.
Osecas?
Ali sasušaj šta imam da kažem.
Beži od mene.
Štagod da poželite...
Beži od mene.
Štagod da poželite,
ja vam to mogu srediti.
Avionske karte
za tebe i Sarah-u u bilo kojem pravcu na svetu.
Ono što ja želim
je da vidim kompaniju srušenu do temelja,
i tebe u zatvoru.
To je ono što svi želimo.
To se nikada nece desiti.
Zdravo. Kako ste? -Dobro.
Jako mi je žao.
Molim vas, odstupite.
Izvinite. Dajte da probam
da ocistim nešto od ovoga.
Znate šta? Prekinite! Samo...
Ne brinite.
Jeste u redu?
Izvinite me, gospodo.
Hvala.
Dodjavola.
Spremite se svi.
Ovo ce se završiti
veoma brzo, i bice svašta.
Poslednja šansa.
Ostavite Scylla-u, i svi ste
slobodni.
Samo izadjite kroz ta vrata.
Kuda ste to krenuli?
Ubiješ me i šta onda?
Iskocices kroz prozor sa 19. sprata?
Michael, ubiješ li me, izgubiceš svoju predost.
Da?
Za tebe je.
Oh, šta je sada?
Prednost.
Ja sam.
Lisa?
Na nišanu sam.
Šta se dešava?
Tancredi.
Kaže da ako ne pustiš
Michael-a i ostale da izadju sa Scylla-om, ubice me.
Tata?
Molim te.
Uradi šta žele.
Predlažem da poslušate kcerkin savet, Generale.
Kurvin sine!
Lisa, gde si?
Pozovi je opet!
Pricaceš sa njom cim mi odemo
sa Scylla-om, podrazumeva se.
Vidi, znam i previše podataka o tvojoj devojci
i znam da nije u stanju ni mrava da zgazi.
Možda, pre tri meseca...
Ali se promenila.
Svi smo se promenili.
Ovo je spisak svih onih koje si ubio.
Ocevi, sinovi, prijatelji.
Zar stvarno misliš
da je tvoja cerka vrednija od svih njih?
Mogu se desiti samo dve stvari.
Ili ceš nas pustiti ili ce Lisa umreti.
Ja sam zadovoljan sa bilo kojom od te dve.
Samo je nemojte povrediti.
Dok god se budeš držao svog dela dogovora, necemo.
Naredio si da premeste Scylla-u.
Pokaži nam kako.
Izvodim ih napolje!
Odstupite.
Da, gospodine.
Mora da su pronašli neki drugi put.
To je nemoguce! Onda su ili uhvaceni ili mrtvi.
Koliko cemo još da cekamo?
Ti si taj koja je rekao da Scofield ima plan.
A ti si ta koja je uperila pištoj u lice gdina White-a!
Hteo je da zove policiju.
Shh, shh. U redu je. U redu je. Federalni agent.
Brzo. Pomoci cu ti.
Brzo. Pomozi mi da odvežem ostale.
U redu, motricu na Cole-a i ženu.
Hocu da krenete po dvoje.
U redu, vas dvoje prvo.
Zašto ne bi svi zajedno?
Ti si ovde. Uhapsi ih!
Hocu da vas pobegne što više
pre nego što skapiraju šta se dešava.
Theodore Bagwell je tražen zbog ubistva.
A sada Cole Pfeiffer drži taoce.
Šta cu da radim?
Bežaces glavom bez obzira!
Idiote!
Krecem.
Ne, gospodine White.
Ne, gospodine White. Cekajte!
Ne! Stanite!
Svi dole! Baci oružje!
Zovi policiju!
Kakav je osecaj, huh?
Kad si nateran na ono što ne želiš?
A znajuci da ako to i ne odradiš,
neko do koga ti je stalo ima da umre.
Platice glavom!
Šta poseješ to i požanješ. (španski)
Sve se vraca, sve se placa, a Generale?
Ja...
Ne mogu ni da zamislim kroz šta si sve prošla.
A ja ne mogu da zamislim da bi htela to da zamisliš.
Šta god da su ti uradili...
Ti si "ONI", drugarice...
Šta god da su ti rekli,
Moraš da shvatiš da ...
su Scofield i Burrows loši ljudi.
Ti si nekada bila doktor.
Celi život si posvetila pomaganju drugima.
A pogledaj se sada!
Naterali su te da uperiš pištolj na nedužnu ženu.
Ti si znaci nedužna?
Ti samo...
sabiras brojke i skupljas podatke
kako bi svet bio bolje mesto??
Gospodjo Tabak?
Super si.
Treba ti samo par minuta.
Alo, gospodjo Tabak?!
Jel sve u redu?
Reci!
Potapam suknju.
Ako ne skinem mast pre nego li ode na pranje,
bice uništena.
U redu, gospodjo.
Ne znam kako to izgleda
iz vaše zlatne kule..
ali dole... ljudi umiru,
a životi bivaju uništeni.
Stoga sam spremna da uradim apsolutno sve što je potrebno
kako bih vas sprecila.
Okreni se.
Okreni se, Lisa!
Trebalo je da me pustiš da ubedim gdina White-a
da ce sve biti u redu.
Tako sam mogao...
Šta?! Da oblaciš glupo odelo svakog dana
I sediš za stolom!
Šta misliš, koliko dugo bi to potrajalo?
Šetaceš ulicom sa mašinkom u ruci?
Nije valjda da si ozbiljna?!
Ko mi kaže, "Cole"!!
Jedino me ti povezuješ sa mestom zlocina.
Ali, hej, bilo je super saradjivati s tobom.
Ni makac!
Okreni se.
Okreni se!
Polako, šeceru.
Specijalni agent Miriam Holtz za tebe, šeceru.
Ajmo.
Želim da razgovaram sa svojom kcerkom
kako bih dobio potvrdu da je pustate.
Sara ce motriti na vasu kcerku
sve dok ne bude znala da smo bezbedno napustili ovo mesto
i da nam niko nije na tragu.
Agenti Kompanije nisu samo ubaceni u FBI
i Tajnu službu.
Takodje su i u lokalnoj policiji, bolnicama, saobracajcima.
Necete ni znati šta vas je snašlo.
Zapravo, cim Scylla bude u pravim rukama,
Svi vaši agenti i sve vaše operacije
ce biti raskrinkane,
A onda ce svi... znati šta je vas snašlo.
Mi smo za ovo krivi.
MI smo za ovo krivi!
Nemoj da si to zaboravio, matori.
Hoceš da znaš šta je tvoj otac stvarno radio u Kompaniji?
Bio je "izvršilac".
Ubijao je odmetnike iz Kompanije.
A sada ce mnogi koje je on poducavao krenuti za vama.
Idemo. Nešto nije u redu.
Gdjo Tabak?
Gdjo Tabak?!
Upravo je izašla!
Tancredi. Mora da je tu negde.
Jesi li ti dobro?
Da, dobro sam, dobro...
krecem ka tebi.
Ne. Hocu da te vidim na bezbednom mestu,
pod nadzorom.
Idi kuci.
Ali stvarno bi trebalo da sam tu.
Zvacu te cim vratimo Scylla-u.
Dali smo broj tablica i broj šasije kombija
lokalnoj policiji...
Izgubili smo na taktici onog trena
kad je Scofield provalio našu SOP (standardna operativna procedura)
Ako mislimo da ga porazimo,
moramo da promenimo nacin operisanja i postanemo nepredvidivi!
Oni su.
Michael, gde si?
U Kompanijinom blindiranom kombiju.
Imamo je!
Kod njih je!
U redu, slušaj. Michael, budi u pripravnosti, važi?
Bicu.
Vidimo se na ugovorenom mestu.
Momci, pronadjite neko bezbedno mesto.
Cekajte da vam se javimo.
Važi. Srecno, medeni.
Gde su?
Na aerodromu. Vidimo ih.
Postarajte se da nijedan avion ne poleti
pre nego ih uhvatimo.
Shvatio, gdine.
Budite uz Scofield-a i Burrows-a.
Scylla je prioritet.
Izvali ovo.
Tu su iza nas.
Idemo.
Sada.
Ej, zovem se John Burton.
Ja sam policajac van dužnosti iz Cikaga.
Slušajte, prolazim Ontario aerodromom,
Terminal 2, odmah pored blagajni.
I upravo sam video nešto
što morate da proverite.
Evo ga društvo...
Michael Scofield i Lincoln Burrows.
Ajmo odavde.
Ne, ne, ne...
Poslednje što biste želeli sada je da bežite.
A zašto to? Upucacete nas?
samo da zucnem i moji ljudi ce vas smaknuti obojicu.
Pred svim ovim ljudima?
Nikada se ne biste izlagali tako.
Mislim da je valjda jasno
da ste pogresili u proceni oko toga dokle smo sve spremni da idemo.
Daj mi torbu.
Daj mi torbu. Sad.
Poruci Krantz-u da ovo jos nije gotovo...
Oh, poruciceš mu ti u cetiri oka.
Gdine? Zamolio bih vas da krenete sa nama.
Molim?
Obicne mere predostrožnosti.
Da, važi.
Je li ovo stvarno neophodno?
Ispraznite sadržinu vaše torbe, molicu.
Gledajte, sve što imam tu je laptop
i eksterni Hard Disk.
Govorim vam, uhvatili ste pogresnog coveka.
Pustite tu torbu, gdine.
*Sve je dobro što se dobro svrši*
Da? -Pa?
Da, imamo je.
Znaci od samog pocetka si znala ko sam, a?
Moje pravo ime, dosije...
Procitala sam tvoj dosije, da.
A šta da nisi?
Poenta?
A šta da nikad nisi znala
da sam ja Theodore Bagwell, robijaš?
Da li bi poverovala da sam Cole Pfeiffer?
Zvezda medju trgovcima...
Talentovani govornik?
Ne bih znala.
Ali si svakako prevario mnogo ljudi.
Dok nisi krenuo mašinkom na njih.
Onda je onako kako kažu u Gate-u:
"Mi smo zarobljenici sopstvenih identiteta,
zatvoreni u tamnicama koje smo sami skovali."
Ko bi rekao
da ce jednog dana biti u pravu oko necega...
Ako ti se desi da ispustiš ovo,
znaci li to da nam se opet piše zatvor?
Bez brige.
Ako ovo ne ode u prave ruke u jednom komadu,
piše mi se podjednako loše kao i vama.
Cestitam!
Šta sada?
Sada cu ja da ispoštujem svoju stranu dogovora.
Kombiji ce biti ovde za pola sata.
Poslacemo vas u stanicu
gde cete biti procesuirani.
Ovde su svi vaši papiri oko transfera.
Odnesite ih agentu Schmidt-u.
On ce biti na celu kolone.
Voleo bih da mogu ja licno da vas odvezem,
ali moram da odem do Dallow-a pod hitno.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Ne, nije.
Mora da ide u bolnicu.
U redu, poslacu i ambulantna kola sa kombijima.
Dobices najbolju mogucu terapiju koja postoji.
Hvala ti.
Ne, trebalo bi ja tebi da zahvaljujem.
U redu, jer zbog ovog što si uradio,
životi ce biti promenjeni zauvek.
Slušaj, hocu jedna ambulantna kola u konvoju.
Gospodine, ima li nekih naredenja?
Gospodine?
Ne znam...
Više niko od nas više nece morati
da se ikad osvrce.
To je najvažnije.
Bez obzira šta nas ceka.
Uspeceš, Michael.
Imaceš operaciju i...
prebrodices ti ovo.
Isto kao što smo prebrodili i sve ostalo.
Zabrinuta je za tebe.
Dobro je znati da sledeci put
kad mi se bude pilo nešto poput ovoga,
necu morati da pijem u ovom budjavom skloništu.
Ne secam se cak ni kako je izgledalo kad sedneš u restoran.
Ili da odes na košarkašku utakmicu.
Bože... kao da sam oduvek bežao!
Ali vreme je da se uspravimo.
Nabacimo malo boje...
Živeo!
Znam da bi sad kao trebalo da budem srecna.
Toliko sam uplašena.
Uplašena da cu posle svega što smo prošli,
ipak da te izgubim.
Dodji.
Ajde.
Sara...
Samo mi nemoj reci
kako ce sve biti OK, molim te...
OK.
Necu!
Vidim da si povela i svog drugara.
Šta se desilo sa Gretchen?
Ah, pobegla je.
Pa, evo je.
Oh, bože!
Auh. Još ne mogu da poverujem.
I... šta sad?
Senator Dallow?
Ne, moram da povežem neke stvari.
Da li su Gretchen i Bagwell spominjali jos nesto u vezi sa Scylla-om?
Možda neki drugi kupci? -Feng.
On je mrtav.
Ni sa kim više nije pricao?
Trebalo bi da podignemo što je moguce više optužnica
u vezi ove stvari.
Pa, Bagwell bi mogao znati.
Cim ga ubacimo u sobu za ispitivanje i ponudimo mu nagodbu,
ima da propeva!
Secas li se sta sam ti rekao cim smo stigli ovde?
Da, rekao si kada se ovo završi
da cemo izravnati racune.
Kvit smo.
Michael.
Prošao je sat.
Hoceš li pozvati Self-a i proveriti za ta ambulantna kola?
Da li se on to ne javlja?
Možda nešto nije u redu sa mrežom.
Broj koji ste pozvali nije trenutno dostupan...
i nema novog broja.
O cemu se radi?
Bila si stvarno dobra ovoga puta, Miriam.
Stvarno si odradila svoje.
Hvala.
Mogu li da pogledam to malo bolje?
Žao mi je.
O cemu ti to?
Self...